кимчелекләрне күрсәтү

эштәге кимчелекләрне ачу — вы́явить недоде́лки в рабо́те

кимчелекләре булуга карамастан — несмотря́ на недоста́тки (на своё несоверше́нство)

әлбәттә, аңарда да кимчелекләр бар — коне́чно, и у него́ есть недоста́тки

физик кимчелекк — физи́ческий изъя́н

иген уңышына кимчелек китерү — нанести́ вред урожа́ю зерновы́х

сәламәтлегенә кимчелек китерү — повреди́ть своему́ здоро́вью, нанести́ ущерб своему́ здоро́вью

кимчелек күрми яшәү — жить, не испы́тывая нужды́

өй түбәсен шифер белән каплау — крыть кры́шу до́ма ши́фером

сандыкны калай белән каплау — покры́ть сунду́к желе́зом

стеналарны мәрмәр белән каплау — облицева́ть сте́ны мра́мором

чүлмәкне глазурь белән каплау — наложи́ть глазу́рь на горшо́к

картинаны лак белән каплау — покры́ть карти́ну ла́ком

аякларны одеял белән каплау — накры́ть но́ги одея́лом

китапларга газета каплау — закры́ть кни́ги газе́той

чәчне яулык белән каплау — прикры́ть во́лосы платко́м

чиләкне капкач белән каплау — закры́ть ведро́ кры́шкой

болытлар күк йөзен каплады — ту́чи заволокли́ не́бо

бөтен нәрсәне томан каплады — всё оку́тано тума́ном

күзне яшь каплады — глаза́ заволокли́ слёзы

бакчаны сары яфраклар каплаган — сад усе́ян жёлтыми ли́стьями

өй түбәсен чык каплаган — кры́ша до́ма покры́та росо́й

җир өстен ап-ак кар каплаган — пове́рхность земли́ у́стлана бе́лым-пребе́лым сне́гом

битен сакал каплаган — лицо́ покры́то бородо́й

маңгайны тирән җыерчыклар каплаган — на лбу его́ появи́лись глубо́кие морщи́ны

тәнне каз тәне каплады — на те́ле вы́ступила гуси́ная ко́жа

юлны каплау — закры́ть доро́гу

урамның ике башын да каплау — загороди́ть о́ба конца́ у́лицы

ана баласын гәүдәсе белән каплады — мать закры́ла ребёнка свои́м те́лом

баш белән утны каплау — заслони́ть голово́й свет

битне куллар белән каплау — закры́ть лицо́ рука́ми

ишекне одеял белән каплау — закры́ть дверь одея́лом

лампаны газета белән каплау — заве́сить ла́мпу газе́той

тәрәзәне пәрдә белән каплау — занаве́сить што́рой окно́

сөйләүченең сүзләрен көлү каплады — смех покры́л слова́ расска́зчика

давыл бөтен тавышларны каплады — бу́ря заглуши́ла все зву́ки

юл расходларын каплау — возмести́ть доро́жные расхо́ды

җитмәүчелекне каплау — погаси́ть недоста́чу

бурычларны каплау — покры́ть долги́

югалтуларны каплау — компенси́ровать поте́ри

җинаятьне каплау — покры́ть преступле́ние

кимчелекләрне каплау — скрыва́ть недоста́тки

ут бөтен бинаны каплады — ого́нь распространи́лся на всё зда́ние

илне кризис куркынычы каплады — страну́ охвати́л страх кри́зиса

тирә-юньне караңгылык каплады — темнота́ оку́тала окре́стность

өйне кайгы каплады — го́ре запо́лнило дом

каплау группасы — гру́ппа прикры́тия

пехота һөҗүмен артиллерия уты белән каплау — прикры́ть артиллери́йским огнём наступле́ние пехо́ты

кисмәкләрне әйләндереп каплау — бо́чки поста́вить вверх дном

чынаякны тәлинкәгә каплау — опроки́нуть ча́шку на блю́дце

әйтерсең, өстемә бер чиләк салкын су капладылар — как бу́дто на меня́ вы́лили ведро́ холо́дной воды́

колакларны каплау — заткну́ть у́ши

авызны каплап иснәү — зева́ть, закры́в (прикры́в) рот

туз белән каплау — крыть тузо́м

каплап калу — скрыва́ть/скрыть, укрыва́ть/укры́ть, прикрыва́ть/прикры́ть

яңа китап күрсәтү — показа́ть но́вую кни́гу

кунакка шәһәрне күрсәтү — пока́зывать го́род го́стю

йодрык күрсәтү — пока́зывать кула́к

кимчелекләрне күрсәтү — указа́ть недоста́тки

юл күрсәтү — указа́ть доро́гу

кино күрсәтү — пока́зывать фильм

ярышта яхшы нәтиҗә күрсәтү — показа́ть хоро́ший результа́т на соревнова́ниях

тәҗрибә күрсәтү — демонстри́ровать о́пыт

тамаша күрсәтү — дава́ть представле́ние

термометрның күрсәтүе — показа́ние термо́метра

авторларның күрсәтүенчә — как пока́зывают а́вторы

батырлык күрсәтү — проявля́ть герои́зм

игелек күрсәтү — выка́зывать благодея́ние

тыйнаклык күрсәтү — проявля́ть скро́мность

юмартлык күрсәтү — выка́зывать ще́дрость

игътибар күрсәтү — ока́зывать внима́ние

каршылык күрсәтү — оказа́ть сопротивле́ние

кунакчыллык күрсәтү — оказа́ть гостеприи́мство

ярдәм күрсәтү — ока́зывать по́мощь, помога́ть

депутатлыкка кандидат итеп күрсәтү — вы́двинуть кандида́том в депута́ты

шаһит гаепләнүчегә күрсәтте — свиде́тель показа́л на обвиня́емого

график рәвештә күрсәтү — изобража́ть, демонстри́ровать графи́чески

эш белән күрсәтү — доказа́ть делом

алдашуның ничек икәнен күрсәтермен әле — я тебе́ ещё покажу́, что зна́чит обма́нывать

файда күрсәтү — приноси́ть по́льзу

җәфа күрсәтү — причиня́ть муче́ния, му́чить

тынычлык күрсәтмәү — не дава́ть поко́я

укып күрсәтү — прочита́ть

санап күрсәтү — сосчита́ть

сөйләп күрсәтү — рассказа́ть

скрипка белән бе́ррәттән мылтык эленгән — ря́дом со скри́пкой виси́т ружьё

бабай белән бе́ррәттән балалары утырган — в одно́м ряду́ (ря́дом) с де́дом сидя́т де́ти

бе́ррәттән берничә мәртәбә ату — стреля́ть не́сколько раз подря́д

бе́ррәттән ничә төрле вакыйга булды — ско́лько собы́тий произошло́ одно́ за други́м

алты көн бе́ррәттән яңгыр яуды — шесть дней подря́д лил дождь

әбиләргә баргач, бе́ррәттән сезгә дә керербез — когда́ пойдём к ба́бушке, заодно́ и к вам загля́нем

беренче томны алып кайтчы, бе́ррәттән анда икенчесе турында да белешерсең — купи́, пожа́луйста, пе́рвый том, заодно́ узна́ешь, кста́ти, и о второ́м то́ме

башкалар белән бе́ррәттән эшләү — рабо́тать наравне́ с други́ми

ирләр белән бе́ррәттән печән чабу — коси́ть се́но наряду́ с мужчи́нами

бе́ррәттән кимчелекләрне дә әйтәм — вме́сте с тем скажу́ и о недоста́тках

кимчелекләрне йомып калу (калдыру) — скрыть недоста́тки

кимчелекләрне йөзгә карап әйтү — говори́ть о недоста́тках пря́мо в лицо́

йөзгә карап ялганлау — бессо́вестно врать

конкрет бурычлар кую — поста́вить конкре́тные зада́чи

мәсьәләне конкрет хәл итү — реши́ть вопро́с конкре́тно

кимчелекләрне конкрет күрсәтү — указа́ть недоста́тки конкре́тно

кимчелекләрне күрмәскә маташу — пыта́ться закрыва́ть глаза́ на недоста́тки

нәрсәдер әйтергә маташу — си́литься что́-то сказа́ть

кунаклар белән маташу — занима́ться гостя́ми

юк белән маташу — вози́ться с пустяка́ми

белмәгән булып маташу — притворя́ется, что (как бу́дто) не зна́ет

геройланып маташу — изобража́ет из себя́ геро́я

шигырьләр язып маташа — попи́сывает стишки́

скрипкада уйнап маташа — пили́кает на скри́пке

киреләнеп маташу — арта́читься

яшереп маташу — скры́тничать

җитдиләнеп маташу — серьёзничать

маташып торасы да юк — ≈≈ овчи́нка вы́делки не сто́ит

ярыкларны сылау — зама́зывать ще́ли

сумала сылау — зама́зать смоло́й

ипигә май сылау — нама́зать на хлеб ма́сло

биткә иннек сылау — нама́зать лицо́ румя́нами

читәнне сылау — обма́зать плете́нь

мичне сылау — обма́зать печь

колагына берне сылау — влепи́ть в у́хо

яңак төпкә сылау — влепи́ть в щёку

егетне җиргә сылау — гро́хнуть па́рня о зе́млю

белдерү сылау — прилепи́ть объявле́ние

аякны елан мае белән сылау — натере́ть но́гу змеи́ной ма́зью;

билне сылау — масси́ровать поясни́цу

бракны сылау — сбыть брак

гарип кызын сылау — сбыть дочь-кале́ку

бу кимчелекләрне миңа сыламагыз — не припи́сывайте э́ти недоста́тки мне

сылап-сыйпап узу — по́ходя приласка́ть (погла́дить)

аны сылап-сыйпап кына торып булмас — не уда́стся всегда́ гла́дить его́ по голо́вке

үзеңне үзең сылап-сыйпап йөрмәсәң — е́сли ты не позабо́тишься о себе́

(докладта) кимчелекләрне сылап-сыйпап үтү — зама́зывать (в докла́де) недоста́тки

гаепләрен сылап-сыйпап калдыру — скрыва́ть (прикрыва́ть) их вину́

белем алу хокукы — пра́во на образова́ние

варислык хокукы — пра́во насле́дования

гражданлык хокукы буенча лекцияләр — ле́кции по гражда́нскому пра́ву

крепостнойлык хокукы — крепостно́е пра́во

сайлау хокукы — избира́тельное пра́во

тавыш бирү хокукы — пра́во го́лоса

халыкара хокук буенча белгеч — специали́ст по междунаро́дному пра́ву

яклану хокукы — пра́во на защи́ту

ял итәргә хокук — пра́во на о́тдых

хокук мөнәсәбәтләре — правовы́е отноше́ния

хокук нигезе — правова́я осно́ва

хокук нормалары — правовы́е но́рмы

хокук фәннәре — юриди́ческие нау́ки

эштәге кимчелекләрне тәнкыйтьләү хокукы — пра́во критикова́ть недоста́тки в рабо́те

депутатлык хокукы — депута́тское полномо́чие

чикләнмәгән хокуклар — неограни́ченные полномо́чия